Le but
Il s'agit de repérer les schémas lexicaux caractéristiques. Il est parfois difficile de voir les tendances dans vos lignes de concordance, surtout lorsque ces dernières sont nombreuses. Étudier les collocations de cette manière vous permet de repérer les schémas lexicaux et grammaticaux de co-occurrence. Les liens entre les co-occurrences incluant des éléments grammaticaux sont souvent nommés colligations.
Affichage
L'affichage de collocation se fait initialement par ordre de fréquence.
Le degré de relation entre les deux (ou 0,000 si le calcul n'a pas encore été effectué) s'affiche à côté de chaque mot et de chaque terme de recherche sur lesquels repose la concordance.
S'afficheront ensuite le nombre de fois où les co-occurrences apparaissent avec le terme de recherche dans votre concordance, ainsi qu'un total pour la partie gauche et la partie droite du terme de recherche. Vous verrez ensuite des informations détaillées concernant la décomposition : combien de fois la co-occurrence apparaît dans une zone de 5 mots à gauche, ensuite dans une zone de 4 mots à gauche, et ainsi de suite jusqu'à 5 mots à droite. La position centrale (où apparaît le terme de recherche) est marquée d'un astérisque.
Le nombre de mots à gauche et à droite dépend du voisinage de co-occurence.
Ces nombres sont :
le nombre total de fois où le mot a été trouvé dans le voisinage du terme de recherche
le nombre total de fois où il est apparu à gauche du terme de recherche
le nombre total de fois où il est apparu à droite du terme de recherche
un ensemble de fréquences distinctes d'apparition à gauche du terme de recherche (5L, qui signifie 5 mots à gauche, 4L... 1L)
une colonne centrale représentant le terme de recherche
un ensemble de fréquences distinctes d'apparition à droite du terme de recherche (1R, 2R, etc.)
Le nombre de colonnes dépend du voisinage du terme de collocation. Avec 5,5 vous obtenez 5 colonnes à gauche et 5 colonnes à droite du terme de recherche. Ainsi, vous pouvez voir précisément combien de fois chaque mot a été trouvé dans le voisinage du terme de recherche, et, par exemple, combien de fois il a été trouvé 1 mot à gauche ou 4 mots à droite.
Les plus fréquents sont signalés en rouge. Sur la capture d'écran ci-dessous, differences apparaît 44 fois au total, mais seulement 39 sont en position L1.
La capture d'écran ci-dessus affiche les résultats de collocation pour une concordance de BETWEEN/AMONG triée en fonction de la colonne Relation, où les mots comme differentiate, difference apparaissent comme étant fortement liés à between. Quelques liens concernant among (growing, refugees) apparaissent plus bas dans la liste.
Les fréquences affichées peuvent être re-triées (
) et vous pouvez recalculer les co-occurrents (
) si vous ignorez certaines entrées de la concordance ou que vous modifiez le voisinage.
Rubriques connexes : Collocation, Relation de collocation, Informations mutuelles