Pour définir le voisinage de co-occurrence ainsi que d'autres paramètres de Concord, cliquez sur Modifier les paramètres puis sur Concord dans le menu du contrôleur WordSmith.
Spécifications minimum
La longueur minimum est 1, tout comme la fréquence minimum (la valeur par défaut est 10). Ici vous pouvez indiquer à quelle fréquence il doit apparaître dans le voisinage du terme de recherche. Les mots n'apparaissant qu'une ou deux fois ont peu de chance d'être significatifs. Ainsi, spécifier la valeur 5 n'affichera que les co-occurrents apparaissant au moins 5 fois dans le contexte avoisinant.
De même, vous pouvez spécifier la longueur minimale que doit avoir un co-occurrent pour être enregistré. Si le mot doit comporter au moins 3 lettres, saisissez le chiffre 3.
Voisinage
C'est ici que vous pouvez spécifier le nombre de mots à inclure dans la recherche de collocation : c'est la taille du "voisinage", mentionnée ci-dessus. La valeur maximale est 25 à gauche et 25 à droite. Les résultats affichent ensuite ces mots dans des colonnes différentes pour que vous puissiez voir exactement le nombre de fois où un co-occurrent apparaît par exemple 3 mots à gauche de votre terme de recherche.
Les plus fréquents sont signalés en rouge.
Séparateurs
Les différents séparateurs sont :
Ils sont disponibles dans le coin supérieur droit de la fenêtre des paramètres du contrôleur Concord.
Lors du calcul des co-occurrents, si le paramètre est défini sur "s'arrêter en fin de phrase", les co-occurrents seront comptés dans le voisinage mentionné précédemment, mais les fins de phrase seront prises en compte.
Supposons qu'une ligne de concordance comporte ce qui suit :
source, per pointing integration times, respectively. However, when we compared these two maps
Supposons également que le terme de recherche est however,
seule l'expression
when we compared these two
sera considérée comme co-occurrent car il y a un marqueur de fin de phrase à gauche du terme de recherche. Si le paramètre était défini sur "s'arrêter à la ponctuation", il n'y aurait rien dans la liste des co-occurrents pour cette ligne car il y a un marqueur majeur d'arrêt de phrase à gauche du mot "however" et qu'il n'y a aucun élément à sa droite situé entre lui et le signe de ponctuation suivant.