Re-trier une concordance (F6 ou )

Procédure...

Pour trier, cliquez simplement sur la première ligne d'une liste. Vous pouvez également appuyer sur F6 ou Ctrl+F6, ou encore passer par l'option de menu.

Lorsqu'une concordance est générée, elle apparaît dans l'ordre de vos fichiers texte. Lorsque la concordance est terminée, elle est re-triée en fonction de vos paramètres par défaut. Si vous de souhaitez pas que la liste soit re-triée, indiquez "file,file" dans les paramètres.

Le but

Re-trier permet de repérer les schémas lexicaux caractéristiques. Il est parfois difficile de voir les tendances dans vos lignes de concordance, surtout lorsque ces dernières sont nombreuses. Le tri vous permet de différencier les mots de recherche multiples et d'examiner leur contexte immédiat, à gauche et à droite de l'élément. Admettons que la plupart des entrées comportent "dans le" ou "dans un" ou "dans mon" juste avant le mot de recherche, il est alors utile de faire un tri en fonction du deuxième mot à gauche du mot de recherche.

Le tri s'effectue par rapport à un certain nombre de mots à gauche ou à droite (L1 [=1 mot à gauche du mot de recherche], L2, L3, L4, L5, R1 [=1 un mot à droite], R2, R3, R4, R5) du mot de recherche, au terme de contexte si vous en avez spécifié un, à la balise la plus proche, à la distance jusqu'à la balise la plus proche, à une catégorie définie par l'utilisateur ou par rapport au fichier original.

Tri principal

Vous pouvez appliquer un maximum de trois critères de tri à une liste. Si vous appliquez L1 comme tri principal, les entrées sont triées par ordre alphabétique des mots se trouvant directement à gauche du terme de recherche. Si vous effectuez un second tri par rapport à R2, la liste est triée tout en départageant : seules les entrées dont les mots placés en L1 correspondent exactement sont classées par ordre alphabétique, suivant les mots en R2 par rapport au mot de recherche. Dans le cas de grosses concordances, il peut être utile de procéder à un troisième tri : cela permet de différencier les entrées auxquelles vous avez appliqué un tri secondaire.

Il n'est pas toujours utile de départager si les deux premiers tris sont identiques (par exemple L1 et L1) ou si vous ne cochez pas la case.

trier par ensemble (catégories définies par l'utilisateur)

Vous pouvez également trier en fonction de catégories que vous aurez prédéfinies, en utilisant des lettres de A à Z ou a à z. Le tri place en premier les lignes définies par l'utilisateur, classées par catégories, suivies de toutes les autres lignes qui ne correspondent pas à vos catégories (ces dernières apparaissent en grisé). Reportez-vous à la section Balise la plus proche pour de plus amples informations sur le tri par balises.

La couleur du terme de recherche change en fonction du système de tri utilisé.

Tout

Par défaut, toutes les lignes sont triées, mais vous pouvez saisir par exemple 5-49 pour trier uniquement ces lignes.

Croissant

Si cette option est activée, le tri se fait de A à Z ou de Z à A.

Rubriques connexes : Tri dans WordList, Tri dans KeyWords, Sélectionner une langue