Sélection d'une langue

En règle générale, cette sélection n'est effectuée qu'une fois, lors de votre première utilisation de WordSmith Tools.

Sélectionnez la langue pour le texte que vous analysez dans le contrôleur en cliquant sur Modifier les paramètres | Texte et langues. La langue et le jeu de caractères doivent être compatibles avec Windows Western (1 252) et DOS Multilingual (850).

Oxford WordSmith Tools prend en charge une large gamme de langues allant de l'albanais à l'ukrainien. Chinois, japonais, arabe, etc. sont pris en charge avec Unicode. Vous pouvez afficher des listes de mots et des concordances dans différentes langues en même temps.

Le but

L'ordre alphabétique varie considérablement selon les langues. En espagnol, par exemple, l'ordre est le suivant : A,B,C,CH,D,E,F,G,H,I,J,K,L,LL,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z. Par défaut, dans certaines langues, les caractères accentués sont considérés comme leurs équivalents non accentués. En français par exemple, on a donne, donné, données, donner, donnez, etc. En revanche, dans d'autres langues, les caractères accentués ne sont pas considérés comme étant liés à leur forme non accentuée. En tchèque, on a cesta .. cas .. hre .. chodník.

Le tri est effectué selon les routines Microsoft. Si vous traitez des textes dans une langue mal gérée par Microsoft, vous devriez tout de même obtenir des listes de mots triées dans un ordre cohérent.

Remarque : "sensible à la casse" signifie que Mère s'affichera après mère (et non pas avant allumette ni après zèbre).

Il est important de comprendre que la comparaison de deux listes de mots (dans KeyWords par exemple) se base sur l'ordre de tri pour obtenir des résultats satisfaisants. Vous obtiendrez des résultats incongrus si vous comparez deux listes de mots déclarées dans des langues différentes.

Comment les langues sont sélectionnées

Exécutez le sélecteur de langue à partir du contrôleur principal

Rubriques connexes : Sélectionner des accents et des symboles, Caractères accentués, Traitement de texte Chinois etc.