Cette fonctionnalité permet de faciliter les comparaisons stylistiques. Supposons par exemple que vous étudiiez plusieurs versions d'une histoire, ou ses différentes traductions. Si une version emploie tuer et qu'une autre emploie assassiner, vous pouvez utiliser cette fonction.
Cette procédure compare tous les mots dans les deux listes. Elle indique quels sont ceux qui apparaissent radicalement plus souvent dans l'un que dans l'autre, y compris ceux qui apparaissent plus que le nombre minimum de fois spécifiées dans un texte, même s'ils n'apparaissent pas dans l'autre.
Procédure
1. Ouvrez une liste de mots.
2. Dans le menu, cliquez sur Fichier | Comparer 2 listes de mots.
3. Sélectionnez une liste de mots servant à la comparaison. Les résultats s'affichent dans un des onglets de la partie inférieure de l'écran.
La fréquence minimum (que vous pouvez modifier dans le contrôleur, via l'onglet Modifier les paramètres, KeyWords) peut être définie sur 1. Si la valeur est augmentée à 3, la comparaison ignore les mots qui n'apparaissent pas au moins trois fois dans au moins une des deux listes.
Choisissez la valeur significative (tout, ou une p valeur allant de 0,1 à 0,000001 ou toute autre valeur de votre choix). Plus la p valeur est petite, plus la comparaison est sélective. En d'autres termes, une valeur de 0,1 permettra d'afficher plus de résultats qu'une valeur de 0,0001.
Le format d'affichage est similaire à celui utilisé dans KeyWords.
Rubriques connexes : Analyse de cohérence, Liste de correspondance