Sprache auswählen

Diese Einstellungen müssen Sie wahrscheinlich nur einmal vornehmen, und zwar dann, wenn Sie Oxford WordSmith Tools zum ersten Mal verwenden.

Wählen Sie die Sprache des Texts, den Sie analysieren möchten, im Controller unter Einstellungen | Einstellungen anpassen | Sprache aus. Sprache und Zeichensatz müssen kompatibel sein, so ist z.B. Deutsch kompatibel mit Windows Western (1252).

Oxford WordSmith Tools kann mit vielen verschiedenen Sprachen, von Albanisch bis Ukrainisch, umgehen. Chinesisch, Japanisch, Arabisch, etc. werden in Unicode bearbeitet. Sie können die Wortlisten, Konkordanzen, etc. gleichzeitig in verschiedenen Sprachen anzeigen.

Wozu dient das?

Sprachen können sich in Bezug auf ihre Sortierreihenfolge deutlich unterscheiden. Spanisch beispielsweise wird folgendermaßen sortiert: A,B,C,CH,D,E,F,G,H,I,J,K,L,LL,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z. Akzentzeichen werden in manchen Sprachen standardmäßig gleichwertig wie ihre nicht akzentuierten Entsprechungen behandelt (z. B. auf Französisch: donne, donné, données, donner, donnez, etc.). In anderen Sprachen wird diese Verbindung zwischen Akzentzeichen und ihren nicht akzentuierten Entsprechungen nicht hergestellt (z. B. auf Tschechisch: cesta .. cas .. hre .. chodník ..).

Bei der Sortierung wird auf Microsoft-Routinen zurückgegriffen. Bearbeiten Sie Texte in einer Sprache, mit der Microsoft nicht richtig umgehen kann, sollten die Wortlisten dennoch eine konsistente Sortierung aufweisen.

Beachten Sie bitte, dass Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt wird, z. B. wird Würde nach würde erscheinen.

Es ist wichtig zu wissen, dass für zufriedenstellende Ergebnisse beim Vergleich von zwei Wortlisten (z. B. in KeyWords) die Sortierung von entscheidender Bedeutung ist. Wenn Sie also zwei Wortlisten, die auf unterschiedliche Sprachen eingestellt wurden, miteinander vergleichen, werden Sie eigenartige Ergebnisse erhalten.

Wie werden Sprachen ausgewählt?

Rufen Sie den Language Chooser über das Menü Utilities im WordSmith Controller auf.

Siehe auch: Akzente und Symbole auswählen, Akzentzeichen, Chinesische Texte verarbeiten etc.