Wortlisten, Konkordanzen, etc. zusammenführen ()

Wozu dient das?

Sie möchten zwei Wortlisten (oder Konkordanzen, Transinformationslisten, etc.) zusammenführen, weil die Erstellung jeder Liste zu lange dauert oder weil Sie schrittweise eine Master-Wortliste oder -Konkordanz basierend auf einer Vielzahl von Texten aus verschiedenen Bereichen oder Textsorten erstellen möchten.

Wie mache ich das?

Wenn Sie eine Wortliste (oder Konkordanz) geöffnet haben, wählen Sie Datei | Zusammenführen mit an und wählen die zweite Liste aus.

Was ist dabei zu beachten?

Wenn Sie zwei Wortlisten zusammenführen möchten, ist davon auszugehen, dass die Wortlisten auf unterschiedlichen Quelltexten basieren. Beinhalten diese zwei Wortlisten nun Informationen über dieselbe Textdatei, wird WordSmith zwar den Vorgang durchführen, aber die Informationen über Frequenz bzw. in welchen Texten die Wörter vorkommen, werden wahrscheinlich falsch sein.

Zusammenführung von Listen mit Wörtern in verschiedenen Sprachen: Wenn Sie mit einer spanischen Liste beginnen, und diese mit einer englischen Liste zusammenführen möchten, wird die englische Liste z. B. bezüglich Sortierreihenfolge wie eine spanische Liste behandelt. Wenn Sie eine deutsche Liste mit einer arabischen Liste zusammenführen, werden wahrscheinlich alle Formen angezeigt, aber das Ergebnis wird ein anderes sein, als wenn Sie die arabische Liste zu der englischen Liste hinzufügen (alle arabischen Wörter werden behandelt, als wären es englische Wörter).