Hier werden die Kollokationen von AGO angezeigt, erstellt aus dem schriftsprachlichen Teil des BNC (British National Corpus), nach Frequenz (Häufigkeit) sortiert.
Es gibt fast 17.000 Vorkommen von AGO, wobei YEARS das häufigste Kollokat darstellt, mit einer Frequenz von rund 9.000 im Kontext von AGO. Also ist Years offenbar ein wichtiges Kollokat (Partnerwort). Fast alle Treffer sind in Position L1 – also 1 Wort links („left“) von ago.
Allerdings gibt es mehr Vorkommen von the als von long oder months, weeks usw.: Wir müssen daher herausfinden, wie eng jedes dieser Kollokate für AGO mit diesem Wort in Beziehung steht. Sind A, THE, WAS usw. wirklich so eng verbunden mit AGO? Dazu dient die Berechnung des „mutual information“-Wertes (MI-Score, Transinformation).
Wir wählen dafür die Menüoption Compute | Relationships („Berechnen | Beziehungen“)
und wählen für den Vergleich eine geeignete Wortliste aus:
Dann erhalten wir die folgende Liste als Ergebnis, sortiert durch Klicken auf die Spalte Relation („Beziehung“):
Die oberen Einträge in der Liste verdeutlichen viel besser die Tendenz von AGO, im Zusammenhang mit Zeit- und Zahlenangaben aufzutreten.
