Recherche de phrases inhabituelles (F8)

Comme Viewer utilise les points finaux, points d'exclamation et d'interrogation comme indicateurs de fin de phrase, vous constaterez qu'une chaîne telle que "Hello! Paul! Come here!" est considérée comme trois courtes phrases. En fonction de ce que vous cherchez à faire, vous pouvez considérer cette chaîne comme une seule phrase, comme dans le cas d'une traduction (par exemple "Salut Paul, viens ici!").

Il peut s'avérer utile de rechercher des phrases très courtes pour voir si vos phrases originales ont été traitées comme vous le souhaitiez.

Cette fonction permet aussi de trouver des lignes en minuscules : lorsqu'une phrase ou un paragraphe ne commence pas par une lettre majuscule ou un nombre, vous pouvez regrouper l'élément avec celui le précédant. Ce problème est assez courant lorsque le texte a été enregistré en tant que "texte brut avec sauts de ligne" (où la balise <Entrée> se situe à la fin de chaque ligne, que ce soit une fin de paragraphe ou non).

recherche

F8 ou Recherche de lignes courtes. Viewer parcourt les phrases ou paragraphes suivants, potentiellement problématiques, et vous pourrez regrouper chaque élément avec celui le précédent.

Rubriques connexes : Le côté technique, Recherche de non correspondance de traduction, Sommaire de Viewer