Kurze Sätze Finden (F8)

Da Viewer Satzgrenzen anhand von Punkten, Fragezeichen und Ausrufezeichen erkennt, wird ein String wie "Hallo! Paul! Komm her!" in drei sehr kurze Sätze unterteilt. Unter Umständen möchten Sie, dass dieser String als ein Satz erkannt wird, z. B. wenn ein Übersetzer ihn so übersetzt hat: "Oi, Paulo, venha cá!".

Es kann hilfreich sein, ungewöhnlich kurze Sätze zu suchen und zu überprüfen, ob diese Sätze richtig verarbeitet wurden.

Mit dieser Funktion werden auch Zeilen gefunden, die mit einem Kleinbuchstaben beginnen: wenn ein Satz oder Absatz nicht mit einem Großbuchstaben oder einer Zahl beginnt, möchten Sie diesen wahrscheinlich mit dem vorangehenden Satz oder Absatz verbinden. Dieses Problem tritt häufig auf, wenn der Text als "Nur Text mit Zeilenumbrüchen" gespeichert wurde (wo sich am Ende jeder Zeile ein harter Zeilenumbruch befindet, unabhängig davon, ob der Absatz dort endet.)

suchen

F8 oder Kurze Sätze suchen. Viewer sucht dann den nächsten problematischen Satz oder Absatz, und Sie können diesen durch Ziehen mit dem vorangehenden Satz oder Absatz verbinden.

Siehe auch: Technische Aspekte, Falsch übereingestimmte Übersetzung finden, Viewer: Inhalt