This window looks like the Find window but adds colour options. And it doesn't stop at the first hit.

 

Example

With a word list I started by specifying what I wanted to find, words ending -ness.

 

When I chose the colour gold and pressed OK, I got this:

 

To group the words ending in -NESS, I need to choose the Alphabetical view and sort on the Set column.