Le sous-programme d'informations mutuelles comporte un certain nombre de colonnes :
Mot 1: le mot à gauche, suivi de sa fréquence (sa fréquence dans tout l'index).
Mot 2: le mot à droite, suivi de sa fréquence (sa fréquence dans tout l'index).
Textes: le nombre de textes dans lequel cette paire de mots a été trouvée (l'index entier en compte 56).
Intervalle: l'intervalle qui sépare généralement le mot 1 du mot 2.
Commun: leur fréquence commune.
À la ligne 2 de cet écran, il est indiqué que PURSE apparaît 6 fois dans l'index, et STRINGS 5 fois. Ils apparaissent 5 fois ensemble. En d'autres termes, dans ce petit corpus, strings fait toujours partie du syntagme purse strings. L'intervalle est de 1, car strings est le mot qui suit purse. La paire purse strings apparaît dans 3 textes.
Comme toujours, vous pouvez trier les données en cliquant sur les en-têtes. Le tri ci-dessus a été effectué en cliquant d'abord sur "IM", puis sur "Mot 1".
Le tri est double, principal et secondaire, car vous souhaitez parfois voir l'effet qu'a un tri par score d'IM ou Z, ou un autre tri sur l'ensemble de la liste, et parfois vous souhaitez garder les mots triés par ordre alphabétique et simplement les trier par score d'IM ou Z au sein de chaque type de mots. Cliquez sur Inverser pour basculer entre tri primaire et secondaire.
Comparez avec l'écran trié par note Z (Oakes p. 163).
TED HEATH (un premier ministre anglais des années 1970) est toujours en tête et SPEAKERS ... VOUCH s'affiche toujours, mais d'autres éléments de sont rajoutés.
Voici l'écran trié par score IM3 (Oakes p. 172) :
On trouve les éléments bien plus fréquents en tête de liste.
Pour finir, voici le tri par log de vraisemblance (Dunning, 1993) :
Ici, les éléments de la colonne Mot 2 ont une fréquence très élevée et on obtient une colligation (co-occurrence grammaticale).
Rubriques connexes : Informations mutuelles, Calcul des informations mutuelles, Création d'une liste d'index, Affichage des listes d'index, Sommaire de l'aide de WordList.
Référez-vous aux ouvrages de Oakes pour de plus amples informations sur les informations mutuelles.