DOS (format texte prédécesseur de Windows) offrait une gamme de jeux de caractères nommés "pages de code". Ils partageaient tous les mêmes codes pour l'alphabet anglais standard (a, par exemple, correspond au code 97) ainsi que les signes de ponctuation courants, mais comprenaient divers symboles pour le dessin des boîtes, les accents pour les langues étrangères, etc.

Si vous traitez des textes en allemand, espagnol, russe, grec, polonais ou autres, vous devrez probablement rechercher la page de code utilisée lorsque les textes ont été tapés.

Par exemple, le caractère ã est encodé d'une certaine manière en page de code 850 (multilingue) et d'une autre en page de code 860 (portugais). En revanche, il n'est pas du tout disponible dans le codepage 437 (la page de code par défaut au Royaume-Uni et aux États-Unis). Pour modifier ou consulter les pages de code, référez-vous à un manuel DOS ou effectuez une recherche à ce sujet sur Internet.

Au moment du chargement, Oxford WordSmith Tools détecte la page de code DOS actuelle. Ainsi, la page de code ne devra être modifiée que si vous utilisez des textes créés lorsqu'une autre page de code était active.